随着化的不断深入，国际交流日益频繁，英语同声传译在各类国际会议、商务洽谈、外交活动等领域发挥着越来越重要的作用。然而，在实际的同声传译过程中，源语干扰问题时常出现，给传译质量和效果带来了很大的影响。本文旨在对英语同声传译中的源语干扰问题进行探讨，分析其产生的原因及应对策略。

一、引言

英语同声传译作为一种语言转换的技能，要求传译人员具备扎实的语言功底、丰富的专业知识以及出色的应变能力。然而，在实际的传译过程中，源语干扰问题给传译人员带来了很大的困扰。本文将从以下几个方面对英语同声传译中的源语干扰问题进行探讨：

1. 源语干扰的定义及分类

2. 源语干扰产生的原因

3. 源语干扰对传译效果的影响

4. 应对源语干扰的策略

二、源语干扰的定义及分类

1. 源语干扰的定义

源语干扰是指在同声传译过程中，由于源语信息对目标语信息产生的负面影响，导致传译质量下降的现象。源语干扰可以表现为对目标语的发音、语法、词汇、语义等方面的干扰。

2. 源语干扰的分类

（1）语音干扰：包括发音错误、音调不准、节奏不协调等。

（2）词汇干扰：包括生僻词汇、同音异义词、多义词等。

（3）语法干扰：包括语法错误、句子结构混乱等。

（4）语义干扰：包括语义模糊、误解、错译等。

（5）文化差异干扰：包括文化背景知识不足、文化习俗差异等。

三、源语干扰产生的原因

1. 传译人员的语言功底不足

（1）词汇量不足：传译人员对源语和目标语的词汇掌握不全面，导致同音异义词、多义词等词汇干扰。

（2）语法知识欠缺：传译人员对源语和目标语的语法规则掌握不牢固，导致语法错误、句子结构混乱等语法干扰。

2. 专业知识不足

（1）专业领域知识匮乏：传译人员对专业领域的知识了解不够深入，导致专业术语翻译不准确。

（2）跨文化知识欠缺：传译人员对文化背景知识掌握不足，导致文化差异干扰。

3. 心理因素

（1）紧张情绪：传译人员在面对压力时，容易出现紧张、焦虑等情绪，影响传译质量。

（2）自信心不足：传译人员对自己的专业能力缺乏信心，导致在遇到难题时犹豫不决，影响传译效果。

4. 翻译技巧不当

（1）翻译速度过快：传译人员在追求翻译速度的同时，容易忽视源语和目标语之间的差异，导致翻译质量下降。

（2）翻译方法单一：传译人员过于依赖某种翻译方法，忽视其他翻译方法的运用，导致翻译效果不佳。

四、源语干扰对传译效果的影响

1. 语音干扰：影响听者的理解和接受，降低传译效果。

2. 词汇干扰：导致听者对专业术语的理解出现偏差，影响交流效果。

3. 语法干扰：使听者难以理解句子结构，影响交流效果。

4. 语义干扰：导致听者对信息的误解，影响交流效果。

5. 文化差异干扰：影响跨文化交流的效果，造成不必要的误解。

五、应对源语干扰的策略

1. 提高传译人员的语言功底

（1）加强词汇积累：传译人员应不断扩大词汇量，提高对同音异义词、多义词等词汇的辨识能力。

（2）熟练掌握语法规则：传译人员应熟练掌握源语和目标语的语法规则，避免语法错误。

2. 提高传译人员的专业知识

（1）深入研究专业领域：传译人员应深入了解专业领域的知识，提高专业术语翻译的准确性。

（2）学习跨文化知识：传译人员应学习跨文化知识，提高对不同文化背景的理解和应对能力。

3. 调整心理状态

（1）保持冷静：传译人员在面对压力时，应保持冷静，调整心态，提高传译质量。

（2）树立自信心：传译人员应树立自信心，相信自己具备应对各种问题的能力。

4. 灵活运用翻译技巧

（1）提高翻译速度：传译人员应提高翻译速度，但不可牺牲翻译质量。

（2）灵活运用翻译方法：传译人员应根据具体情况，灵活运用不同的翻译方法，提高翻译效果。

5. 加强培训与交流

（1）参加专业培训：传译人员应积极参加专业培训，提高自己的专业技能。

（2）开展学术交流：传译人员应与其他同行进行学术交流，分享经验和心得。

英语同声传译中的源语干扰问题是影响传译效果的重要因素。通过提高传译人员的语言功底、专业知识、心理素质以及灵活运用翻译技巧，可以有效应对源语干扰，提高传译质量。同时，加强培训与交流，不断总结经验，为我国英语同声传译事业的发展贡献力量。